".إذا مُتَّ في اللعبة، فستموت في الحياة الواقعية"
لعبة الواقع الافتراضي الّتي تسبّبت بتلكَ ."الحادثة المأساويّة هي "سورد آرت أون لاين
بعد هذه الحادثة، كانَ يُعتقد أنَّ ألعاب ،الواقع الافتراضي ستشهد انخفاضًا
،"ولكنّ مع ظهور حزمة المشرف، "البذرة
،استعادت ألعاب الواقع الافتراضي شعبيتها .وتمَ صنع العديد من الألعاب الآمنة
Kalel Haj :تدقيق | Darkjyj3 :ترجمة
،ومن بينها
،بفضل بيئتها القاسيّة
:زورو مدونتي للمزيد من أعمالي jyj3forever.blogspot.com
...وجِدَت لعبة واقع افتراضي حصلت على شعبيتها
بمبارزات جماعيّة باستخدام... .الأسلحة الناريّة عوضًا عن السيوف
قعقعة الطلقات الناريّة في المناطق .القاحلة تُصبح عواصف جافة تكتسح الأرض
...اسم تلكَ اللعبة هو
،"إلى جميع اللاعبين الّذينَ ولجوا إلى "غن غيل أون لاين .أعيروني انتباهكم رجاءً
ابتداءً من اليوم في الساعة الثانية مساءً، سوفَ !"نستضيف بطولة معركة الفرق الملكيّة، "سكواد جام
.لكلّ فريق ستة لاعبين كحدّ أقصى، و23 فريق سيشارك
أيّ فريق سينجوا في هذا العالم المُدمَّر؟
.إنّكِ مُتحمسة جدًا خلافًا للعادة
لم أكن أنوي المشاركة في حال حصولي ...على تذكرة لحفلة كانزاكي إلسا، ولكنّ
لم تستطيعي الحصول على تذكرة، صحيح؟
!لهذا... فلنفعلها
!فلنبذل قُصار جهدنا يا بي-تشان
!سكواد جام"... بدء اللعبة"
إنَّهُ لأمرٌ مؤلمٌ جدًا أنّ تتم مقارنتك دومًا بشخصٍ ما
عندما بدأتُ بعدّ ما أفتقر إليه، انهمرت دموعي
المآسي ملتصقة بي، مغطّيّةً ظّهري
جاعلةً قلبي يبدو وكأنَّهُ قد تجمد بسبب البرودة
منذُ متى لم يعد بمقدوري الضحك بشكلٍ صحيح؟
لأنّهُ لا يوجد زر إعادة للعودة للماضي
أغلق زر الأمان ودمّر القدر
يومًا ما ستخترق النيازك سماء الليل
،حتى يأتي اليوم الّذي تقشع فيه كلّ الظلام
،بقوّة ونُبل وإرادة لا تتزعزع
سوفَ أستمر بالعيش"، ناشدتُ أحلك الليالي"
لن أُشيحَ بنظري بعيدًا"، قرّرتُ في أحلك الليالي"
!سكواد جام"... بدء اللعبة"
سكواد جام
.إذن فنقطة البداية خاصتنا في الغابة
.ذلكَ لا يصبّ في صالحنا
،لأنّهُ لا يُمكننا الاستفادة من تصويبك الجيّد ولأنَّ الزيّ الخاص بي بارز؟
.صحيح
.غطّي نفسكِ حتّى نُغادر الغابة
لا أُمانع إذا قمتِ بالاطلاق من خلال .المعطف باستخدام الـ"بي-90" خاصتكِ
.سأتفقّد الخريطة
نحنُ هنا إذن؟
،لا يوجد أعداء ضمن نطاق كيلومتر واحد .يُمكننا تجاهل الشمال والشرق
أيّ طريق سنسلك؟
إم-سان؟
.سنتوجه للجنوب
.أريد الاستفادة من المنطقة الحضريّة
.اتبعيني متأخرةً عني بعشرة أمتار
.عُلِم. سأتبعكِ
.توقّفي. انبطحي
.تلكَ بندقية هجوميّة من طراز 5،56 ملم
.هناكَ أيّضًا أحدٌ آخر يستخدم رشاش صغير
أيُّمكنكَ أنّ تميز؟
.أجل
على الأرجح أنّهما حاولا إيجاد موقع استراتيجي، ولكنّ .لم يحالفهما الحظّ فاشتبكا مع بعضهما البعض
.الغابة باتجاه الغرب. إنّها ليست بعيدة
.فهمت
.سنتقدم بتروّي. تولي القيادة يا لين
.من هذا الاتجاه
.سأُخبركِ إذا خرجتي عن المسار
.عُـ-عُلِم
.أدعوا ألا أُقابل أحدًا فجأة
.يا إم-سان، توقّفَ اطلاق النار أيُّمكن أنّهم متوجهون إلى هذا الاتجاه؟
.لا تسألي أسئلة لا طائل منها. استمري بالتقدم
ماذا لو كانَ هناكَ شخصٌ خلفَ تلكَ الأشجار؟
ماذا لو كانَ هناكَ قناصٌ يستهدفني بالفعل؟
!ضقتُ ذرعًا! أروني ما لديكم
إذا تبادلنا اطلاق النار، فسأجعل !بي-تشان خاصتي تلقنكم درسًا
!توقّفي
.انبطحي
.ابقي يقظة
.لا تستديري
.إنّي على بعد 300 متر خلفك
.لقد مرّت قرابة التسع دقائق
.ما أنّ يبدأ مسح القمر الاصطناعي، سيُكشف موقعكِ للعدوّ
.لهذا حافظتُ على مسافتي
.فهمت. لأنّهُ موقع القائد فحسب هو من يُكشف
،إذا لم يحالفنا الحظ واقترب العدوّ .فسوفَ يُهاجمونكِ بالتأكيد بعد المسح
و-وإذا حدثَ ذلك؟
.أطلقي بقدر استطاعتكِ واستخدمي الأشجار للتراجع
.سألتف للجهة اليُسرى وأُطلق على أيّ من يُلاحقكِ
!إذن فأنا هو الطعم؟ يا لها من استراتيجيّة قاسيّة
.لستِ بحاجة للنظر إلى المسح. فقط كوني يقظة
عُلِـ ــــ
.إ-إم-سان، لقد لمحتُ العدوّ
.ثلاثين ثانية حتّى موعد المسح .صفيهم بقدر استطاعتكِ
!في الطرف الآخر من الطريق السريع
!داخل المدينة! أظن أنّهُ يبعد ما يفوق الـ200 متر
اهدأيّ. كم واحدًا ترين؟ ما أسلحتهم؟
.خمسة أشخاص على الأقل
.لا يُمكنني التعرف على أسلحتهم !ولكنّها ليست صغيرة
.إنّهم وراء الأنّقاض
.لقد توقّفوا جميعهم الآن
ما-ماذا يجب عليّ أنّ أفعل؟ أُ-أُطلق النار؟
.لن يستطيع الـ"بي-90" خاصتكِ إصابتهم من تلكَ المسافة .المسح قد بدأ. انتظري مكانكِ
!على الرغم من أنّني قد وجدتهم أوّلًا
ما العمل؟ ماذا يجب عليّ فعله؟
.تمَ التأكيد
.هناكَ فريقٌ واحد على الحدود بين منطقة الأنّقاض والطريق السريع
.المسافة تفوق الـ200 متر
أ-أمِن شيءٍ آخر؟
.لا داعي للقلق
.إنّها ليست مسافة قليلة حتّى يشتبكوا بمعركة فورًا
!يا إم-سان! إنّي مُستهدفة
!يا إم-سان! إنّهم يُطلقون عليّ بشكلٍّ عشوائي
!إنّي خائفة! ساعدني
.إنّهم يستخدمون رشاشات .رشاشات نوعيّة من طراز 62 ملم
،وفقًا لصوت الرّصاص ."فلابدَّ أنّها "إم-آ-جي
.ولديهم أكثر من اثنان منها
،بسبب سرعة الطلقات، يُمكنني سماع الصدى
.لهذا من بينها طراز 56 ملم أيّضًا
.إنّهُ رشاش مينيمي
!توقّف عن التحليل وساعدني
.إذا أنّتِ بأمان الآن، ابقي مُختبئةً وستكونين على ما يُرام
!بجدية؟
!سُحقًّا
.من المفترض أن يحدث في أيّ لحظة الآن
ما الّذي سيحدث في أيّ لحظة؟
.لا شيء. ابقي مكانكِ
!اطلاق نار سريع، اطلاق نار سريع !قصف! ونيران عشوائية
!نستمر بالاطلاق، طالما نمتلك الرّصاص
تلكَ هي طريقة عيشنا نحن !"كلّ محبّي الرشاشات اليابانيين "
احذروا من القنـ ــــ
!قناص
من الخلف ــــ
!احتموا
ما الّذي حدث؟
.فريقٌ آخر قد التحمَ معهم من الخلف
.هذا قد ساعدنا
.أنا في طريقي إليكِ .لا تُطلقي عليّ عن طريق الخطأ
.لـ-لقد نجوت
.كنتُ على وشك الموت دون اطلاق طلقة واحدة
...إم-سان
،استخدميها. لم أُخبركِ سابقًا
ولكنّ المسح قد أظهرَ فريقًا .آخر كانَ قريبًا كفاية للاشتباك
إذن، هم الّذينَ قاموا بالهجوم؟
أجل. رُبّما تفقّدَ رماة الرشاشات المسح ،وفكّروا أنّهم كانوا بعيدين كفاية
أو أنّهم قد فوجئوا بكم كنتِ .قريبة وتغاضوا النظر عن الفريق الآخر
.بأيّة حال، لقد كانوا مهملين
إ-إذن فقد كنتَ تعلم ذلك !ومع هذا استخدمتني كطعم؟
.ذلكَ صحيح
ذلكَ صحيح"، تقول؟"
.لنراقب من هنا لبعض الوقت
.كانَ يوجد خمسة رُماة رشاشات
.ثلاثة قد ماتوا بالفعل
.هذين الاثنين لا ينظران إلى هنا على الاطلاق
!يجب عليك الاطلاق عليهم
.كلّا
.نحن لن نقوم بالهجوم حاليًا
.ها قد أتوا. في طرف الشارع على اليسار
.خلف الحافلة المقلوبة على جانبها
.حركات جيّدة. إنّهم متزامنون
أربعة؟
.كلّا، هناكَ المزيد
كيف؟
أيُّمكنكَ رؤيتهم؟ أيّن؟
،لم أجدهم بعد
ولكنّ هؤلاء الأربعة قد سلكوا الطريق الأقصر .المؤدي إلى رماة الرشاشات الأخيرين مع البقاء متخفين
لابدَّ من وجود اثنان آخرين في أعلى .المبنى يُعطيان هؤلاء الأربعة التوجيهات
.متأكد أنّهما يملكان بندقية قناصة أيّضًا
.إنّهما الّذين اصطادوا رماة الرشاشاة
!لستُ أراهما
.لن يكونا في مكانٍ من السهل اكتشافه
إذا حدثَ وكشفت بندقيتك .أو نفسك، فقد فشلت كقناص
ولكنّ الانفصال بوجود ستة لاعبين في .فريقك فحسب لهيَّ استراتيجيّة جريئة
.الفريق الّذي يفعل هذا من دون تردد قويّ
.سوفَ ينالون من هذين الاثنين
!سُحقًّا
.إنّهم مكشوفون تمامًا. الآن هي فرصتكَ يا إم-سان
.كلّا
يُمكنني النيل من أحدهم، ولكنّ .عندها سوفَ يختبئ الآخرون
.سأدعهم يرحلون
.لابدَّ أنّهم يفكرون أنّنا قد انسحبنا إلى أعماق الغابة
!الأربعة يتحركون
.وجدتهم
.أُنظري إلى المبنى ذو تصميم القوس من الخارج
!ما ذلك؟ مُذهل
.النزول بالحبال. استخدام حبل للنزول من على سطح عامودي
.لم أكن أعلم بأمر تلكَ المهارة. أريدها نوعًا ما
.هؤلاء الأشخاص مُختلفون قليلًا
.باستخدام مهارة النزول بالحبل في "غ.غ.أو"، لا يُمكنك النزول بتلكَ السرعة
.قمتُ بفعلها، لهذا أعلم
...إذن
.تلكَ ليست مهارة تعلموها في اللعبة .هؤلاء الأشخاص يعلمون كيفَ ينزلون بالحبل في الحقيقة
مُذهل. رُبّما هم متسلقوا جبال؟
.أتمنى أنّ يكون الأمر كذلك
يا إم-سان، يبدو الأمر تقريبًا كما لو أنّكَ .تعلم من هم هؤلاء الأشخاص في العالم الحقيقي
إنّهُ تخمين، ولكنّهم يتحركون بدقة .وانضباط ويُمكنهم النزول بالحبل بسرعة
.رُبّما يكونون مقاتلين مُحترفين
محترفين"؟"
كما يوحي الاسم، إنّهم أُناس .يتم الدفع لهم للقتال
،الشرطة، قوات خفر السواحل اليابانية الخاصة .أو جنود قوات الدفاع الذاتي
!ما هذا؟! أليسَ هذا غشًّا؟
!ليسَ مسموحًا للمحترفين أنّ يلعبوا
.لا توجد قاعدة تحدّ من ذلك
،لن يكون من الغريب إذا استخدمَ محترفون "غ.غ.أو" ليتدربوا .والمشاركة في "سكواد جام" ليختبروا مهاراتهم
ما العمل؟
.إذا لم نخرجهم، فلن يكون بمقدورنا تأمين مركز في المدينة
ألدينا حتّى فرصة ضدهم؟
.هذا مُستحيل - !صريح جدًا -
ما العمل إذن؟
ما الّذي يُفترض بنا فعله الآن؟
هل أنّتِ محظوظة يا لين؟
ماذا؟
طوال حياتك حتّى الآن، هل أُنعمتِ بالحظ الجيّد؟
...فلنرى
.أجل، كنتُ محظوظة
!أنا فتاةٌ محظوظة
.رُبّما
.جيد بما فيه الكفاية. سنراهن على ذلكَ الحظ
.سوفَ نتفقّد المسح التالي هنا
.إذا كنَّا محظوظان، فسوفَ نقوم بحركتنا فورًا
نقوم بحركتنا"، تقول؟"
أنا متأكدٌ أنَّ اطلاق النار الكثيف من .السابق قد جذب الكثير من الفرق الأُخرى
سندع فريق المحترفين يتولون أمرهم، بينما .نتوجه نحن مباشرةً إلى نهاية الطريق السريع
،بدلًا من الاختباء في حافة المدينة .سنتوجه للمنطقة السكنيّة المركزيّة
.فهمت
أيّ عدوّ رُبّما نواجهه ضمن محيط 3 كم .منَّا في العشر دقائق القادمة سيُشكل تهديدًا لنا
.سبعة فرق قد تمَ القضاء عليها، تبقى 16 فريق
.يا إم-سان! هناكَ ثلاثة علامات قرب فريق المحترفين ذاك
.نحنُ محظوظان إذن
.وهؤلاء الأوغاد المساكين غير محظوظين
...إذن
أجل. سوفَ ندع الفرقة الثلاثة الغير محظوظة .يشترون لنا الوقت بينما نخرج نحن من هنا
.لقد بدأت المعركة
!حسنًا! انطلقي، انطلقي، انطلقي
لا ينبغي عليّ التقدم للأمام كثيرًا، صحيح؟
.سأُعلمكِ متى تتوقّفين
ألا يعني هذا أنّني طعمٌ مُجددًا؟
!رغمَ أنّني قائدة الفريق، إلا أنّهُ يتم استغلالي
.نجوتُ من ذلك بطريقةٍ ما
هل مِن أحدٍ آخر هنا؟
!أجل! أنا حيّ
أيّنَ أنّت؟
هل أنّتَ بخير؟
!دعنا نجتمع وتخرج من هنا
.لا يُمكنني فعل ذلك
...ففي النهاية، أنا هو
.العدوّ...
.أحمق. كانَ يُمكنكَ تفقد حالة رفاقك بالفريق
على أيّة حال، أنا أيّضًا آخر فرد مِن فريقي ـــــ
!حسنًا! نحنُ نربح بينما الآخرون يُقاتلون
تركناهم يذبحون بعضهم البعض .ومن ثمَ نقضي نحن على الباقي
.هذا ما أُحبّه في المعارك الملكيّة
.أحسنتما يا تشارلي، ويا ديلتا .أُكِدَت التصفية. لا خسائر
.عُلِم. سوفَ نتفقّد المسح التالي من هنا .تأهبوا لتلقي المزيد من التعليمات، ولكنّ ابقوا متأهبين
ما الّذي ينبغي علينا فعله بشأنّ الفتاة الورديّة والرجل الكبير المندفعان عبر الطريق السريع؟
!لقد ركضتُ كثيرًا
.لقد نجحنا بطريقةٍ ما
.دون أيّ اصابة
.أجل
متى موعد المسح التالي؟
.إنّهُ على وشكّ البدء. استعدي
.ثمانية فرق قد تمَ القضاء عليها في منطقة الصحراء
باختصار، لابدَّ أنَّ هذه هي نتيجة القتال .الّذي جرى في الأنّقاض في المنطقة الوسطى
.مُذهل
أتقصدين مهارة فريق المحترفين؟
.وتوقعاتك أيّضًا
.لقد وصلَ المسح إلى المنطقة الحضريّة
.لا أحد
!يا للراحة
.لقد اكتمل المسح
.تمَ القضاء على خمسة عشر فريقًا
.تبقت ثمانية فرق
.نحنُ محظوظان
من هم خصومنا التاليون يا إم-سان؟
.بدايةً، الفريقين في الغابة قريبين، ولكنّنا سوفَ نتجاهلهما
.أيٌّ مِن الفريقين يأبيان الاستسلام، لهذا فهو تحدي
.كلّاهما يتربصان لنصب كمين للآخر، لهذا هم ينتظرون عبثًا
أظن أنّهُ يُمكننا الاتكال على هذا .الفريق لمهاجمة فرق الغابة من الخلف
الفريق قرب المركبة الفضائية في ،المستنقعات يتمتع بميزة استراتيجيّة
.لذا ما لم يحدث شيء، سيبقون في مكانهم
لأكون صادقًا، لا يُمكنني التنبؤ بما سيفعله .الفريق الّذي في الصحراء ولا الّذي في البراري
.وخصوصًا الفريق الّذي بقرب الأنّقاض
يُمكنهم الدخول للأنّقاض، لذا لماذا لم يقوموا باعداد مخيم هناك؟
.كنتُ أُفكر بذات الأمر
.على أيّة حال، يُمكننا تجاهلهم حتّى موعد المسح التالي
...المشكلّة هي
كما توقعت... هؤلاء المحترفين؟
،إذا لم يكن هدفهم هو الفوز، وإنّما كسب خبرة بالقتال
.فمن المستبعد أنّهم سينتظروننا لنحضر كمين .أنا متأكد أنّهم سيأتون من أجلنا
ولكنّهم أقوياء، صحيح؟ لا يُمكننا هزيمتهم، صحيح؟
...لكنّ
.إذا سارت الأُمور وفق مرادنا، فرُبّما سنتمكن من هزيمتهم
ولكنّ من أجل ذلك، نحنُ بحاجة لمهارات .لين الصغيرة، سريعة البديهة والرشقة
!بالطبع! أنا جاهزة لأيّ شيء
!أخبرني بالخطة
.حسنًا
...أوّلًا
.إنّهما على مسافة قريبة. يتوجب علينا التحرك
.انتباه جميعًا
.سنتحرك للمنطقة الحضريّة بالعشر دقائق القادمة
تأكدنا أنّهُ فقط الفتاة القصيرة الورديّة .والرجل الكبير من كانا على الطريق السريع
.لم يتم التعرف على الأسلحة
.المسح بعد 40 ثانية
.تجهزوا
.ابقوا متأهبين
.لقد بدأ المسح
!إنّهما قريبان! باتجاه الشمال! 80 متر
!لستُ أراهما
!ليست لديَّ رؤية واضحة للهدف أيّضًا
.لا أستطيع إيجادهما
.لا توجد مركبات في التقاطع
.تقدموا
!عُلِم
.المسح لا يعطينا الارتفاع
.هناكَ احتمالٌ كبير أنّهما أسفل فتحة المجاري
.توخوا الحذر
.لقد وصلنا
.لستُ أرى أيّ فتحة مجاري في التقاطع
.لا توجد أيٌّ منها هنا أيّضًا
.حاليًا أنا أُراقب جهة الشمال الغربي، على استعداد
.لا أثر للعدوّ
.مراقب جهة الشمال الشرقي، على استعداد .لا توجد رؤية لأيّ فتحة أو أعداء
.مراقب جهة الشمال، على استعداد .أيّضًا، لا أثر للعدوّ
لستُ متأكدًا، ولكن أيُّمكن أن يكونَ خطأً في المسح؟
.من المستبعد نهائيًا حصول خطأ بالنظام
.أعلموني بكلّ شيء ترونه في التقاطع
.اسفلت متصدع
.دراجة صدئة مقلوبة على جانبها
.اطار سيارة ملقى على جانبه
.جذعي أشجار ساقطان
.حقيبة سفر واحدة
.علبة فارغة. في الحقيقة، ثلاثة علب
.عربة تسوق على الرصيف
.إنّها فارغة
.لا توجد أيّ فُتحة في الأرض
.مهما بحثت، لا يوجد أيّ أثر لهما
!جميعكم! أطلقوا على حقيبة السفر
!يمين، بزاوية 45 درجة! سبعة أمتار بالمقدمة
!ماذا؟
.لو أمكن، استخدمي جثث العدوّ كدرع
."وفق قواعد "سكواد جام"، تبقى الأجساد في الميدان كـ"أجسام خالدة
!إنّها صغيرة للغاية
!أيّتها الـ
هل أنّتِ بشرية؟
.أجل، لستَ بحاجة لاطلاق النار
هل انتهى الأمر؟
.تلكَ ليست سرعة بشري عادي
.لا يُمكننا الاستفادة من هذا
.وهكذا، انتهت هذه المناوراة التدريبيّة
!مُذهل
!جميعهم قُتلوا خلال لحظات
...ضدّ محترفين حقيقيين
...هذه هي المشهورة
...لا زلتُ لا أُصدق حتى الآن
..."أنَّ الّتي تستخدم أفاتار "لين
!هي كارين-سان
هلّا توقّفتنَّ عن ذلك؟ .فأنّتنَّ تُحرجنّني
.الواقع صعب القراءة، يضيّق الخناق عليّ
.الحياة اليوميّة الّتي لا يُمكنني الهروب منها
،في مفترق الطرق لأعثر على مكان أنتمي إليه
...لو أمكنني فقط خطو خطوة واحدة للأمام
.لرُبّما كنتُ أتوقع الكثير مِن شخصٍ ما
.لمستكَ لأتأكد من ذلك
.ذاتي الّتي أريد أنّ أُصبحها وذاتي الّتي لن أُصبحها
،إذا اقتضى الأمر
،فسأُصبح ذات نفع
.وأستمر بالعيش
لا وجود، لا وجودَ لليلٍ لا ينقضي
."لهذا قلتَ "تُصبحين على خير
.لأنَ ضوء الصباح سوفَ يُرشدنا
التردّد والارتباك
.كلاهما موجودان في هذه اليدّ
أغلق عينيك
.لترى المُستقبل
."الحلقة القادمة: "جي.جي.أو